Berlin:
Orlanda Verlag GmbH
,
2023
,
350 S.
| Weitere Suche mit: | |
|---|---|
| Geografika: | |
Hier verfügbare Digitalisate
Weitere Informationen
| Einrichtung: | Frauensolidarität | Wien |
|---|---|
| Link: | Volltext |
| Orginaltitel: | Aftershocks |
| Verfasst von: | Owusu, Nadia |
| Mitwirkende: | Kögeböhn, Lisa [ÜbersetzerIn] |
| Schriftenreihe: |
welt bewegt
|
| Jahr: | 2023 |
| Maße: | 21 cm |
| ISBN: | 3949545166 |
| Sprache: | Deutsch |
| Beschreibung: | |
| Nadia Owusu musste schon von frühester Kindheit an mit den Herausforderungen immer wieder wechselnder Wohnorte umgehen. Ihr Vater – ghanaischer Beamter der Vereinten Nationen – lebte mit ihr auf verschiedenen Kontinenten und in vielen Ländern, unter anderen in Tansania, Äthiopien, Ghana, Italien, Uganda, England und den USA. Ihre Mutter mit armenischen Wurzeln, verließ die Familie, als Nadia zwei Jahre alt war. Mit dreizehn Jahren verlor sie ihren Vater und lebte von da an, gemeinsam mit ihrer Schwester, bei deren Stiefmutter. Sie erzählt von ihrer Kindheit, den jungen Erwachsenenjahren und ihrer Familiengeschichte und stellt sich dem, was sie überlebt hat: Verlassen zu werden, häusliche Gewalt, sexueller Missbrauch und Terrorismus. Genauso thematisiert sie, was sie währenddessen ignoriert hat: Bürgerkriege, extreme Armut, Kindersoldat_innen, globaler Rassismus und die AIDS-Krise. Vor diesem Hintergrund schildert sie ihre Zerrissenheit und Heimatlosigkeit und gibt tiefe Einblicke in ihre Suche nach Identität. Ihr Buch strukturiert sie thematisch anhand verschiedener Phasen eines Erdbebens: Vorbeben, Hauptbeben und Nachbeben, oder „afterschock“, dabei sind Erdbeben für sie mehr als nur eine Metapher. Als sich zeitgleich mit der geplanten Herausgabe des Buches das Erdbeben im Südosten der Türkei und im Norden Syriens ereignete, wurde das Buch nochmals überarbeitet, um Retraumatisierungen von Betroffenen zu vermeiden. Auch bei der Übersetzung ins Deutsche wurde Rücksprache mit der diskriminierungskritischen Lektorin gehalten, um die Gratwanderung zwischen politisch korrekter Sprache und möglichst großer Nähe zum Originaltext zu bewältigen. Ein rundherum sorgfältig gestaltetes Buch, was sich in der Leseerfahrung widerspiegelt! | |
| Gesamten Bestand von Frauensolidarität anzeigen | |
| Datensatz im Katalog der Einrichtung anzeigen | |